1
00:01:32,526 --> 00:01:34,795
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,795 --> 00:01:37,140
[Upravené podľa románu
Mesto, ktoré na vás čaká od Jiuyuexi]

3
00:01:37,140 --> 00:01:40,013
[epizóda 4]

4
00:01:40,013 --> 00:01:41,068
[Pohotovostné oddelenie]

5
00:01:45,719 --> 00:01:46,753
dakujem.

6
00:01:48,047 --> 00:01:50,526
Dr Xu, prečo ste premočený?

7
00:01:50,526 --> 00:01:51,726
Idem sa najprv prezliecť.

8
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
Slečna, ako sa tam dostanem?

9
00:02:10,030 --> 00:02:11,599
- Počkaj vonku.
- Dobre.

10
00:02:11,599 --> 00:02:13,223
Ďakujem, pán doktor.

11
00:02:13,223 --> 00:02:14,400
Aký je jeho stav?

12
00:02:14,400 --> 00:02:16,775
Má vážny prípad perikardiálneho výpotku.
Pozrite si jeho reportáž.

13
00:02:17,938 --> 00:02:19,032
Pozri.

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
Dr Xu, jeho srdcová frekvencia sa zvyšuje.

15
00:02:38,599 --> 00:02:40,627
Jeho pulz je slabý a dýchanie je plytké.

16
00:02:40,627 --> 00:02:42,400
Pripravte sa na perikardiocentézu.

17
00:02:42,400 --> 00:02:44,840
Perikardiocentéza je sekundárna operácia.
Dokážeme to dokončiť sami?

18
00:02:44,840 --> 00:02:46,199
Som vedúci tímu ja alebo ty?

19
00:02:46,199 --> 00:02:48,960
Xu Qin, nemáš na to právo
postupujte nezávisle.

20
00:02:48,960 --> 00:02:51,639
Pacient môže zomrieť
v dôsledku perikardiálnej tamponády.

21
00:02:51,639 --> 00:02:53,719
Len ty nesieš zodpovednosť
ak sa nepokúsite o nič nerozvážne.

22
00:02:53,719 --> 00:02:55,120
Ako môžem byť bezohľadný?

23
00:02:55,120 --> 00:02:58,545
Ak to urobíte nesprávne, pacient môže zomrieť
kvôli tvojej chybe.

24
00:02:58,545 --> 00:02:59,760
Zvažovali ste dôsledky?

25
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
Dokážete niesť zodpovednosť?

26
00:03:04,535 --> 00:03:05,541
môžem.

27
00:03:06,360 --> 00:03:07,800
s čím?

28
00:03:07,800 --> 00:03:10,181
With this pair of hands, he won't die.

29
00:03:12,400 --> 00:03:15,599
Xu Qin, didn't I make myself clear enough?

30
00:03:15,599 --> 00:03:17,919
Dr Xu is already on his way.
Musíte toto riziko podstúpiť?

31
00:03:17,919 --> 00:03:20,800
Dr Yang, Team B is responsible for him. Prosím, odíďte.

32
00:03:20,800 --> 00:03:22,319
This isn't something you can do.

33
00:03:22,319 --> 00:03:24,680
Si blbneš so životom pacienta, vieš?

34
00:03:24,680 --> 00:03:25,753
Prosím, opustite miestnosť.

35
00:04:30,120 --> 00:04:31,132
Dr Xu.

36
00:05:43,877 --> 00:05:46,313
[Pohotovostné oddelenie]

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Dovoľte mi vyčistiť vaše ruky.

38
00:05:53,839 --> 00:05:55,600
- Dr Yang.
- Ako sa má?

39
00:05:57,519 --> 00:06:00,079
Girl, look at what I've bought.

40
00:06:00,079 --> 00:06:02,759
Dear, I bought you some cakes.

41
00:06:02,759 --> 00:06:05,160
Tvoj otec je teraz v poriadku.
Don't worry about him, okay?

42
00:06:07,399 --> 00:06:08,599
Vždy bola taká?

43
00:06:10,270 --> 00:06:11,672
Nechajte mi ju. Môžete pokračovať v práci.

44
00:06:11,672 --> 00:06:13,374
Dobre. Môžete pokračovať.

45
00:06:21,000 --> 00:06:22,319
Je to dieťa s jedným rodičom.

46
00:06:22,319 --> 00:06:23,560
Staral sa o ňu otec.

47
00:06:23,560 --> 00:06:25,480
Teraz je jej otec na jednotke intenzívnej starostlivosti.

48
00:06:25,480 --> 00:06:27,399
Áno. Chudák dievča.

49
00:06:27,399 --> 00:06:31,439
Táto búrka spôsobila veľa nehôd
a zasiahla mnoho rodín.

50
00:06:32,680 --> 00:06:34,719
Má ešte nejakých iných príbuzných?

51
00:06:34,719 --> 00:06:37,120
áno. Práve som zavolal jej tete.

52
00:06:37,120 --> 00:06:38,560
Povedala, že ju čoskoro vyzdvihne.

53
00:06:50,287 --> 00:06:51,368
neboj sa.

54
00:07:13,400 --> 00:07:15,920
Sha Sha, lekári sú milí, však?

55
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Nakúpili pre vás toľko jedla.

56
00:07:18,160 --> 00:07:19,879
Môžete myslieť na to, čo ešte chcete.

57
00:07:19,879 --> 00:07:21,639
- Čakajte prosím.
- Pôjdeme a...

58
00:07:21,639 --> 00:07:22,712
doktor?

59
00:07:23,710 --> 00:07:24,744
Dobrý deň.

60
00:07:24,744 --> 00:07:25,879
čo je to?

61
00:07:25,879 --> 00:07:27,720
Toto sú veci, ktoré potrebujete
vziať na vedomie, keď sa vrátite späť.

62
00:07:27,720 --> 00:07:30,800
Zapísal som si kontaktné číslo
aj vynikajúceho psychiatra.

63
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
Dieťa bolo traumatizované.
Potrebuje psychologické poradenstvo.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,959
Pán doktor, ste taký ohľaduplný.

65
00:07:38,959 --> 00:07:40,091
Nespomínaj to.

66
00:07:40,091 --> 00:07:42,416
Sha Sha, ponáhľajte sa a poďakujte nášmu lekárovi.

67
00:07:42,416 --> 00:07:43,600
Ďakujem, pán doktor.

68
00:07:43,600 --> 00:07:44,757
Nespomínaj to.

69
00:07:45,680 --> 00:07:48,360
Doktor, najskôr ju vezmem domov.

70
00:07:48,360 --> 00:07:49,445
Dobre.

71
00:07:54,334 --> 00:07:55,809
[kancelária riaditeľa]

72
00:08:02,279 --> 00:08:04,639
Potvrdili ste príznaky stavu pacienta.

73
00:08:04,639 --> 00:08:06,039
Vaše úsilie by malo byť uznané.

74
00:08:08,958 --> 00:08:12,000
Vy ste však prevzali vlastnú iniciatívu a
pacientovi vykonali perikardiocentézu.

75
00:08:12,000 --> 00:08:13,393
Prečo ste to urobili?

76
00:08:13,393 --> 00:08:14,554
Kvôli jeho stavu.

77
00:08:15,480 --> 00:08:16,840
Robili ste už takúto operáciu?

78
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
Robil som to počas stáže.

79
00:08:20,033 --> 00:08:21,759
Len počas stáže?

80
00:08:21,759 --> 00:08:23,120
Tentoraz si mal šťastie.

81
00:08:23,120 --> 00:08:24,519
Budete mať nabudúce také šťastie?

82
00:08:24,519 --> 00:08:26,680
Pane, je to viac ako len šťastie.

83
00:08:26,680 --> 00:08:31,411
Povedal si, že nebudeš čakať na môj príchod
ak bola situácia kritická, mám pravdu?

84
00:08:31,411 --> 00:08:33,000
Potom sa ťa opýtam na toto.

85
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Prajete si situáciu
byť kritický alebo inak?

86
00:08:37,679 --> 00:08:40,480
Pane, nie som idealista.

87
00:08:40,480 --> 00:08:43,440
Prijmem zodpovedajúce opatrenia
podľa situácie, ktorej čelím.

88
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
To je všetko.

89
00:08:46,639 --> 00:08:50,120
Xu Qin, chápeš čo?
benevolencia lekára znamená?

90
00:08:54,360 --> 00:08:55,397
pane.

91
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
Dr Xu opäť napomenul nášho vedúceho tímu.

92
00:09:04,095 --> 00:09:05,240
To sa dalo čakať.

93
00:09:05,240 --> 00:09:07,514
Dostala pokarhanie
aj keď niekoho zachránila.

94
00:09:07,514 --> 00:09:09,679
Nemyslíš si, že je to nespravodlivé?

95
00:09:09,679 --> 00:09:11,360
Teraz, keď urazila doktora Xu,

96
00:09:11,360 --> 00:09:15,320
Som si istý, že jej miesto vo výskumnom tíme
budú ovplyvnené.

97
00:09:15,320 --> 00:09:17,440
Dr Xu ju od začiatku nemal rád.

98
00:09:17,960 --> 00:09:20,760
Na rozdiel od doktora Yanga má vždy dlhú tvár.

99
00:09:20,760 --> 00:09:23,159
Dr Yang sa stará o svojich pacientov. Je tiež priateľská.

100
00:09:23,159 --> 00:09:24,759
Na tom nie je nič zlé.

101
00:09:24,759 --> 00:09:26,399
Je to v poriadku, pokiaľ dokáže zachraňovať ľudí.

102
00:10:02,669 --> 00:10:05,200
Miao Miao, kedy sa vráti tvoj brat?

103
00:10:05,200 --> 00:10:06,399
Myslím, že bude čoskoro doma.

104
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Yan, si späť.

105
00:10:15,840 --> 00:10:18,159
Yan, dovoľte mi, aby som vám ich predstavil.

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,559
Toto sú moji spolužiaci.

107
00:10:19,559 --> 00:10:21,080
Toto je Yi Yue. Toto je Ye Zi.

108
00:10:21,080 --> 00:10:22,799
Toto je Yuan Yuan. Toto je Yan, môj brat.

109
00:10:22,799 --> 00:10:24,240
Dobrý deň, Yan.

110
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Dobrý deň.

111
00:10:29,719 --> 00:10:31,080
Čo si myslíš o Yanovi?

112
00:10:31,080 --> 00:10:32,759
Konečne som ho videl osobne.

113
00:10:32,759 --> 00:10:34,600
V skutočnom živote je oveľa príťažlivejší.

114
00:10:34,600 --> 00:10:35,639
To je isté.

115
00:10:36,669 --> 00:10:38,639
Mimochodom, pomôžem bratovi
najprv upratať dom.

116
00:10:38,639 --> 00:10:40,040
Môžete si sadnúť dovnútra.

117
00:10:40,040 --> 00:10:41,559
Pokračuj.

118
00:10:41,559 --> 00:10:43,720
Je taký horúci.

119
00:10:47,848 --> 00:10:49,320
kde su tvoji rodicia?

120
00:10:49,320 --> 00:10:51,360
Išli do parku na prechádzku.

121
00:10:51,360 --> 00:10:53,086
Pred odchodom nám pripravili jedlo.

122
00:10:53,086 --> 00:10:55,522
Hladovali sme, keď sme čakali, kým sa vrátiš.

123
00:10:55,522 --> 00:10:57,159
Prečo si na mňa čakal?

124
00:10:57,159 --> 00:10:59,039
Mysleli si, že si horúci
po zhliadnutí vášho obrázku.

125
00:10:59,039 --> 00:11:00,479
Chceli sa s tebou najesť.

126
00:11:01,919 --> 00:11:03,463
Zhai Miao, zbláznil si sa?

127
00:11:03,463 --> 00:11:05,919
Ak máte toľko voľného času,
môžeš si nájsť priateľa.

128
00:11:05,919 --> 00:11:07,840
Myslíš si, že som opica v zoo?

129
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
Yan, hneváš sa?

130
00:11:10,519 --> 00:11:12,200
Len som si myslel, že mám horúceho staršieho brata.

131
00:11:12,200 --> 00:11:14,879
Preto som sa chcel ukázať
pred mojimi spolužiakmi.

132
00:11:14,879 --> 00:11:17,480
Nenechaj ma, aby som sa zahanbil, dobre?

133
00:11:20,360 --> 00:11:22,039
- Už to nerob.
- Dobre.

134
00:11:22,039 --> 00:11:23,084
Poďme.

135
00:11:39,320 --> 00:11:40,885
Tu, daj si vodu.

136
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Je tu tak horúco.

137
00:11:43,840 --> 00:11:47,080
Povedzte, bude plán Zhai Miao fungovať?

138
00:11:47,080 --> 00:11:48,651
Prečo to robíme aj my?

139
00:11:49,320 --> 00:11:51,879
Je mi jedno, či to bude fungovať alebo nie.
Skúsme to.

140
00:11:51,879 --> 00:11:55,799
Zakaždým, keď mu dohodnem rande naslepo,
hovorí, že je zaneprázdnený prácou.

141
00:11:55,799 --> 00:11:58,120
Okrem toho to robíme kvôli nemu.

142
00:11:58,120 --> 00:12:00,639
Myslím, že rande naslepo si dohodneme doma
je dobrý nápad.

143
00:12:00,639 --> 00:12:02,155
Od svojej budúcej nevesty veľa neočakávam.

144
00:12:02,155 --> 00:12:05,814
Myslím si, že ktokoľvek sa mu hodí
pokiaľ nie je príbuzná s rodinou Meng.

145
00:12:06,679 --> 00:12:09,720
Bože, prosím, buď tentokrát láskavý k Yanovi.

146
00:12:10,998 --> 00:12:14,080
Stále si pamätám čas
keď prišiel do nášho domu

147
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
keď bol ešte dieťa.

148
00:12:17,799 --> 00:12:19,695
kto je tam? Je neskoro.

149
00:12:19,695 --> 00:12:20,960
- Taká studená.
- Už prichádza.

150
00:12:20,960 --> 00:12:22,082
Áno.

151
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
Strýko!

152
00:12:25,688 --> 00:12:26,840
čo tu robíš?

153
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Dieťa, čo máš s tým tenkým oblečením?

154
00:12:28,320 --> 00:12:29,679
Áno. Poponáhľajte sa a poďte dnu.

155
00:12:29,679 --> 00:12:31,000
Myslím, že otec je mŕtvy.

156
00:12:32,960 --> 00:12:34,064
čo si povedal?

157
00:12:38,360 --> 00:12:39,435
Keď som odišiel z domu,

158
00:12:40,577 --> 00:12:42,080
Videl som ho ležať vonku.

159
00:12:43,200 --> 00:12:44,297
Bol nehybný.

160
00:12:45,960 --> 00:12:47,037
strýko,

161
00:12:47,559 --> 00:12:48,730
Sama som s ním nedokázala pohnúť.

162
00:12:49,679 --> 00:12:53,000
Môžete mi ho prosím posunúť?

163
00:12:59,145 --> 00:13:01,039
Vtedy bola taká zima.

164
00:13:01,039 --> 00:13:02,320
A bol taký mladý.

165
00:13:03,399 --> 00:13:06,960
Netušila som
ako prišiel k nám domov pešo.

166
00:13:08,639 --> 00:13:11,200
- Jeho matka...
- Jeho matka je neľudská.

167
00:13:11,879 --> 00:13:13,159
Jeho matka bola pyšná a márnivá.

168
00:13:13,159 --> 00:13:15,399
Dokonca mohla opustiť aj vlastného syna.

169
00:13:15,399 --> 00:13:17,000
Už ju predo mnou nevyťahuj.

170
00:13:18,279 --> 00:13:20,080
Len sa bojím.

171
00:13:21,360 --> 00:13:23,519
Yan je úprimný a má jednosmernú myseľ.

172
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
Je ako jeho otec.

173
00:13:26,120 --> 00:13:28,160
Nehovor mi, že dostane partnera ako jeho otec...

174
00:13:28,879 --> 00:13:30,159
Touchwood. čo to hovoríš?

175
00:13:32,609 --> 00:13:33,799
Nevyvolávajte nezmysly.

176
00:13:33,799 --> 00:13:37,316
Odišla do zahraničia, však?
Prečo sa vrátila?

177
00:13:37,316 --> 00:13:40,720
Myslím, že je v poriadku, že sa vráti.
Ale prečo musela nájsť Yana?

178
00:13:40,720 --> 00:13:42,399
Čo presne robí?

179
00:13:42,399 --> 00:13:43,800
Je mi jedno, čo má za lubom.

180
00:13:43,800 --> 00:13:46,241
Tentoraz nedopustím, aby sa Yan znova zranil.

181
00:13:51,159 --> 00:13:53,600
Je tu tak horúco. Prečo nie?
zobrať si so sebou dáždnik?

182
00:13:53,600 --> 00:13:54,639
Je príliš horúco.

183
00:13:54,639 --> 00:13:56,360
Trochu vápnika môžeme získať zo slnka.

184
00:13:56,360 --> 00:13:59,359
Zvyčajne sa vám nepáči byť pod slnečným žiarením.
Doprajte si slnko a vápnik, kým sme tu.

185
00:14:00,200 --> 00:14:02,241
- Dostaneš osteoporózu, vieš?
- Dostanete osteoporózu.

186
00:14:02,241 --> 00:14:03,427
Raz za čas je dobré dopriať si slnečné svetlo.

187
00:14:03,427 --> 00:14:05,024
Dobre, urobím to sám.

188
00:14:08,767 --> 00:14:11,399
Miao Miao, tvoja mama je skvelá kuchárka.

189
00:14:12,251 --> 00:14:15,360
- Áno, však?
- Najmä krevety. Chutia nebesky.

190
00:14:15,360 --> 00:14:17,538
Môžete mať viac, ak sa vám páčia.
Nestojte na obrade.

191
00:14:21,840 --> 00:14:23,279
Ye Zi, jedzte.

192
00:14:23,279 --> 00:14:24,831
Nemajte len to.

193
00:14:24,831 --> 00:14:26,519
Tu, skúste toto.

194
00:14:26,519 --> 00:14:27,605
dakujem.

195
00:14:49,039 --> 00:14:51,279
Yan, počul som od Miao Miao
že si bol hasič.

196
00:14:52,720 --> 00:14:55,144
Je vaša práca nebezpečná?

197
00:14:55,144 --> 00:14:56,399
to je v poriadku.

198
00:14:56,399 --> 00:14:57,759
Požiare sa nevyskytujú často.

199
00:14:57,759 --> 00:14:59,159
Často riešime každodenné záchranné misie.

200
00:14:59,159 --> 00:15:01,440
Je to však nebezpečné
keď sú situácie nebezpečné.

201
00:15:03,437 --> 00:15:06,559
Ak áno, Yan, prečo nie
máš už priateľku?

202
00:15:09,407 --> 00:15:11,743
Bez dôvodu. Ruky som mal zviazané prácou.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,347
Prečo sa pýtaš toľko otázok?

204
00:15:14,347 --> 00:15:16,120
Ide o registračný dotaz zo sčítania ľudu?

205
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
To nie je ono.

206
00:15:28,795 --> 00:15:31,279
Môžete pokračovať.
Musím sa ešte niečomu venovať.

207
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
Nehovor mi, že tvoj brat bol na nás naštvaný?

208
00:15:45,200 --> 00:15:46,219
V žiadnom prípade.

209
00:15:47,159 --> 00:15:49,639
Miao Miao, tvoj brat kontroloval Ye Zi.

210
00:15:50,799 --> 00:15:53,130
Áno, však? Videli ste to tiež?

211
00:15:54,000 --> 00:15:56,679
Ak áno, pôjdem hore a spýtam sa na to.

212
00:15:56,679 --> 00:15:57,803
Tak sa poponáhľaj.

213
00:16:08,360 --> 00:16:10,570
Yan, čo hľadáš?

214
00:16:10,570 --> 00:16:12,360
Môj zapaľovač. videl si to?

215
00:16:12,360 --> 00:16:13,759
Váš zapaľovač?

216
00:16:13,759 --> 00:16:15,639
Nie je to vzácny predmet.

217
00:16:15,639 --> 00:16:17,079
Ak ho stratíte, kúpte si ďalší.

218
00:16:18,812 --> 00:16:19,919
Yan.

219
00:16:19,919 --> 00:16:22,849
Yan, musím ti niečo povedať. Poď.

220
00:16:22,849 --> 00:16:24,840
Čo si myslíš o Ye Zi?

221
00:16:24,840 --> 00:16:26,200
Čo ty Zi?

222
00:16:26,200 --> 00:16:29,080
Je to dievča, ktoré hovorilo najmenej
a vyzeral ako Xu Qin.

223
00:16:30,600 --> 00:16:31,760
Kto povedal, že sa na ňu podobá?

224
00:16:32,600 --> 00:16:34,159
Yan, počúvaj.

225
00:16:34,159 --> 00:16:35,519
Je to moja najlepšia kamarátka.

226
00:16:35,519 --> 00:16:38,091
Od kamoša až po švagrinú.
No nie je to skvelé?

227
00:16:43,919 --> 00:16:45,559
Svrbí ťa po bití, čo?

228
00:16:45,559 --> 00:16:47,480
Yan, myslím to vážne.

229
00:16:47,480 --> 00:16:48,519
Mali by ste to zvážiť.

230
00:16:51,000 --> 00:16:54,200
Yan, mal by si to zvážiť.

231
00:16:54,200 --> 00:16:55,919
Teraz už viem svoju vinu.

232
00:16:59,286 --> 00:17:01,000
myslím to vážne. Mali by ste to zvážiť.

233
00:17:01,000 --> 00:17:02,061
Scram.

234
00:17:09,062 --> 00:17:10,796
[Dámska šatňa]

235
00:17:14,559 --> 00:17:16,119
Dobrý deň, Xiao Yi Xiao?

236
00:17:16,119 --> 00:17:17,409
ahoj?

237
00:17:17,409 --> 00:17:18,638
Urobil som pre vás dopyt.

238
00:17:18,638 --> 00:17:20,350
Našli ste ho?

239
00:17:20,350 --> 00:17:23,143
Pieseň má dnes voľno.

240
00:17:23,143 --> 00:17:24,463
Prečo ste sa naňho pýtali?

241
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Nepýtaj sa.

242
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
Tvoja matka a brat by ma zaživa z kože
keby to zistili, vieš?

243
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Nabudúce ti kúpim jedlo.

244
00:17:31,600 --> 00:17:33,481
Áno, a nikdy ste to neurobili.

245
00:17:37,640 --> 00:17:38,712
ahoj?

246
00:17:54,519 --> 00:17:55,579
Pieseň Yan.

247
00:18:00,279 --> 00:18:01,682
Zase ideš okolo?

248
00:18:03,279 --> 00:18:05,319
Nešiel som okolo.

249
00:18:05,319 --> 00:18:06,511
Prišiel som sem zámerne.

250
00:18:07,839 --> 00:18:08,871
potrebuješ niečo?

251
00:18:11,519 --> 00:18:12,799
Som tu, aby som ti vrátil uniformu.

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,160
Minule si ma zachránil.

253
00:18:18,160 --> 00:18:19,339
Som tu, aby som vám poďakoval.

254
00:18:24,279 --> 00:18:26,119
Prišiel si sem len preto, aby si mi to povedal?

255
00:18:30,042 --> 00:18:31,912
Som tu, aby som vám poďakoval.

256
00:18:31,912 --> 00:18:34,320
Dobre. Ako mi chceš poďakovať?

257
00:18:36,440 --> 00:18:37,720
Ako sa ti chcem poďakovať?

258
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Čo ak chcem, aby si si ma vzal?

259
00:19:03,732 --> 00:19:07,801
Bol by som mŕtvy, keby som všetko povedal
ľudí, ktorých som zachránil, aby si ma vzali.

260
00:19:07,801 --> 00:19:08,881
Nikdy na teba nebude rad.

261
00:19:10,680 --> 00:19:11,763
Xu Qin,

262
00:19:12,752 --> 00:19:14,599
kde si nabral dôveru

263
00:19:14,599 --> 00:19:18,200
myslieť si, že k tebe stále niečo cítim
po toľkých rokoch?

264
00:19:33,000 --> 00:19:34,033
pieseň Yan,

265
00:19:35,440 --> 00:19:37,119
nehovor so mnou týmto spôsobom.

266
00:19:38,519 --> 00:19:40,039
čo mám potom robiť?

267
00:19:40,039 --> 00:19:43,240
Musím vás oslovovať mladá dáma Meng
slušným spôsobom?

268
00:19:59,365 --> 00:20:01,000
Prestaňte predstierať ľútosť.

269
00:20:01,000 --> 00:20:02,164
Neprepadnem tomu.

270
00:20:23,200 --> 00:20:24,220
pieseň Yan,

271
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
zmierme sa medzi sebou.

272
00:20:40,119 --> 00:20:41,519
Už som na teba dávno zabudol.

273
00:21:50,295 --> 00:21:51,720
Takže ste tu.

274
00:21:51,720 --> 00:21:53,076
Hľadal som ťa.

275
00:21:54,513 --> 00:21:56,799
Toto je taká bolesť hlavy.

276
00:21:56,799 --> 00:21:58,880
Ako trénujeme regrútov?

277
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
40 % z nich neprešlo testom zdatnosti.

278
00:22:02,354 --> 00:22:05,880
Prešlo len 60 % z nich
test taktických manévrov.

279
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
Po 30 minútach behu sú unavení.

280
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
Trénovali tu takmer dva roky.

281
00:22:09,400 --> 00:22:10,587
Vôbec sa nezlepšili.

282
00:22:15,839 --> 00:22:16,920
Ešte raz.

283
00:22:18,279 --> 00:22:19,959
Ak opäť získame prvé miesto,

284
00:22:21,440 --> 00:22:22,839
toto tu môžeme nechať natrvalo.

285
00:22:30,417 --> 00:22:33,256
Song Yan, nesnažím sa ťa tu kritizovať.

286
00:22:34,000 --> 00:22:38,319
Ale nemyslite si, že normy, ktoré ste nastavili
sú pre nich príliš vysoké?

287
00:22:38,319 --> 00:22:40,993
3000 m za 12 minút?
To je váš štandard na absolvovanie?

288
00:22:40,993 --> 00:22:43,559
Viete, aké sú ostatné hasičské stanice
volajú nám?

289
00:22:43,559 --> 00:22:45,119
Volajú nás Športový tím Shili Tai.

290
00:22:47,499 --> 00:22:49,200
Nie som prísny.

291
00:22:49,200 --> 00:22:50,720
Len sú leniví.

292
00:22:51,680 --> 00:22:54,640
Ak mieriš na mesiac, keď padáš,
dosiahneš hviezdy. pochopené?

293
00:22:54,640 --> 00:22:56,809
Tak mi to povedz. Starí hasiči
mysleli si, že sme na nič

294
00:22:56,809 --> 00:22:59,400
keď sme sa k nim prvýkrát pridali, však?

295
00:22:59,400 --> 00:23:01,839
Každá generácia má
svoje vlastné prednosti a nedostatky.

296
00:23:01,839 --> 00:23:04,440
Občas sa môžete pozrieť na ich vnútorné prednosti.

297
00:23:04,440 --> 00:23:06,079
s čím?

298
00:23:06,079 --> 00:23:07,225
Mikroskop?

299
00:23:09,680 --> 00:23:11,190
S ich súčasným štandardom,

300
00:23:11,190 --> 00:23:14,160
ako by mohli byť šampiónmi
koncoročnej súťaže?

301
00:23:14,160 --> 00:23:17,240
Chcete byť šampiónom každý rok.
nie si unavený?

302
00:23:17,240 --> 00:23:21,543
Pre požiarnu stanicu Shili Tai je to strata
ak dostaneme číslo dva.

303
00:23:26,039 --> 00:23:28,519
Tá trofej je naša minulosť.

304
00:23:30,400 --> 00:23:33,039
Táto trofej je náš darček.

305
00:23:33,946 --> 00:23:37,121
Nechám si to tu ako svedectvo
osemročnej cesty

306
00:23:37,121 --> 00:23:40,800
hasiči z hasičskej stanice Shili Tai
prešiel.

307
00:23:43,767 --> 00:23:44,862
však

308
00:23:45,824 --> 00:23:48,200
Nebojujem sám.

309
00:23:48,200 --> 00:23:49,519
Stále ťa mám vedľa seba.

310
00:23:53,333 --> 00:23:55,532
Predtým sme si dali sľub.

311
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
Otočili by sme požiarnu stanicu Shili Tai

312
00:24:03,960 --> 00:24:05,839
do najlepšej hasičskej stanice v krajine.

313
00:24:14,320 --> 00:24:17,774
[Pohotovostné oddelenie]

314
00:24:18,759 --> 00:24:20,039
- Dobré ráno, súdruhovia.
- Dobré ráno.

315
00:24:20,039 --> 00:24:21,119
Dobré ráno, Dr Xu.

316
00:24:21,119 --> 00:24:22,480
ráno.

317
00:24:22,480 --> 00:24:25,680
Dr Xu, práve nám zavolala administratívna kancelária nemocnice.

318
00:24:25,680 --> 00:24:27,977
Povedali, že o 14:00 je seminár.

319
00:24:27,977 --> 00:24:29,737
Chcú, aby sme tam poslali zástupcu.

320
00:24:31,200 --> 00:24:32,920
Kto z vás je potom ochotný ísť?

321
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Kúpil som si nejaké nápoje.

322
00:24:35,440 --> 00:24:36,759
Daj mi fľašu.

323
00:24:36,759 --> 00:24:38,839
- Aj ja chcem jednu.
- Všetci jeden máte.

324
00:24:38,839 --> 00:24:39,960
Každý z vás si môže vziať jeden.

325
00:24:39,960 --> 00:24:41,079
- Rozdeľte ich.
- Áno.

326
00:24:41,816 --> 00:24:43,000
Dobre teda.

327
00:24:43,000 --> 00:24:45,821
Ak je to tak, poďme žrebovať.

328
00:24:47,154 --> 00:24:49,480
Dr Xu, toto je pre vás.

329
00:24:49,480 --> 00:24:53,119
Vidíte, ako vedúci tímu,
mali by sme vám poskytnúť také vzácne príležitosti.

330
00:24:53,119 --> 00:24:55,160
Mám pravdu, doktor Xu?

331
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Môžete tam nechať nápoj.

332
00:24:56,720 --> 00:24:57,771
však

333
00:24:58,920 --> 00:25:00,261
ešte musíme losovať.

334
00:25:03,720 --> 00:25:04,839
Boh mi žehnaj.

335
00:25:04,839 --> 00:25:06,039
Prosím, nenechaj to byť ja.

336
00:25:06,039 --> 00:25:07,960
Nechcem ísť na prednášku o požiarnej bezpečnosti.

337
00:25:07,960 --> 00:25:09,079
Prosím, nenechaj to byť ja.

338
00:25:09,079 --> 00:25:11,799
Máš pravdu.
Prosím, nenechaj to byť ja.

339
00:25:11,799 --> 00:25:13,440
Mali by sme nechať Dong Donga zúčastniť sa toho.

340
00:25:13,440 --> 00:25:14,799
Dong Dong, mali by ste ísť.

341
00:25:14,799 --> 00:25:16,000
Vždy som to ja.

342
00:25:38,372 --> 00:25:42,203
[Seminár na zvyšovanie povedomia o požiarnej bezpečnosti a prevencii]

343
00:25:45,359 --> 00:25:49,400
Ahojte všetci. Som Li Meng, hasičský maršál
hasičského oddelenia Yanbei, Yancheng.

344
00:25:49,400 --> 00:25:53,784
Teraz budem mať prednášku o požiarnej bezpečnosti
to súvisí s nemocnicami.

345
00:25:53,784 --> 00:25:54,987
Začnime.

346
00:25:54,987 --> 00:25:57,056
[Seminár na zvyšovanie povedomia o požiarnej bezpečnosti a prevencii]

347
00:25:57,890 --> 00:26:01,884
[119]

348
00:26:15,200 --> 00:26:16,279
Pekne!

349
00:26:21,200 --> 00:26:22,258
Yan,

350
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
mali sme diskusiu.

351
00:26:24,640 --> 00:26:27,599
Všetci si myslíme, že pani doktorka je krásna.

352
00:26:28,200 --> 00:26:29,695
Takže?

353
00:26:29,695 --> 00:26:30,711
takže,

354
00:26:32,200 --> 00:26:35,119
rozhodli sme sa ju nájsť, ak máme

355
00:26:36,519 --> 00:26:37,799
akékoľvek údery alebo modriny.

356
00:26:37,799 --> 00:26:39,319
Vyhľadáme jej liečbu.

357
00:26:40,599 --> 00:26:42,279
Prečo ti hneď teraz neurobím modrinu?

358
00:26:42,279 --> 00:26:43,303
Prestaň sa motať.

359
00:26:44,279 --> 00:26:45,503
Počkaj na mňa.

360
00:26:45,503 --> 00:26:46,647
Si príliš rýchly.

361
00:26:50,000 --> 00:26:51,039
Pekne!

362
00:26:54,920 --> 00:26:56,128
Pekne!

363
00:26:58,252 --> 00:26:59,751
Yan,

364
00:26:59,751 --> 00:27:01,225
povedzme si tu úprimne.

365
00:27:03,123 --> 00:27:05,680
Úprimne povedané, poznáte tú pani doktorku?

366
00:27:05,680 --> 00:27:06,759
Mám pocit, že vy dvaja ste...

367
00:27:08,480 --> 00:27:10,200
Hej, pozerajú. Ušetri ma trochu hrdosti.

368
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
Na čom sa smeješ? Ďalšia skupina.

369
00:27:11,880 --> 00:27:13,599
Pi Pi, Ge, pripravte sa.

370
00:27:14,234 --> 00:27:16,770
Bol to dlhý deň, vieš?
čo to robíš?

371
00:27:17,559 --> 00:27:20,904
To je z našej dnešnej prednášky o požiarnej bezpečnosti všetko.

372
00:27:20,904 --> 00:27:22,043
Ďakujem, že ste prišli.

373
00:27:34,079 --> 00:27:36,861
Slečna Li, je to váš priateľ?

374
00:27:39,400 --> 00:27:41,319
Slečna Li, vy ste niečo iné.

375
00:27:41,319 --> 00:27:42,599
Tvoj priateľ je veľmi pekný.

376
00:28:00,440 --> 00:28:01,920
Dobrý deň.

377
00:28:01,920 --> 00:28:04,679
Je to prednáška o požiarnej bezpečnosti
jedna z misií oddelenia?

378
00:28:05,703 --> 00:28:06,805
presne tak.

379
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Stretli sme sa už v bare?

380
00:28:12,200 --> 00:28:13,487
Takže si lekár?

381
00:28:13,487 --> 00:28:14,543
Ja som Xu.

382
00:28:16,359 --> 00:28:18,880
Takže, Dr. Xu, ste tu, aby ste sa dozvedeli viac
o našich povinnostiach?

383
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
Poznáte Song Yan?

384
00:28:25,680 --> 00:28:27,839
Je z hasičskej stanice.
Sme z oddelenia.

385
00:28:27,839 --> 00:28:28,907
Som jeho nadriadený.

386
00:28:29,654 --> 00:28:31,414
rozumiem. Máte rôzne úlohy.

387
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
Zodpovedná je hasičská zbrojnica
hasenie požiarov a záchrana ľudí.

388
00:28:34,880 --> 00:28:36,214
Ale pre odlúčenie,

389
00:28:36,214 --> 00:28:39,186
zaoberáme sa hlavne propagáciou o
povedomie o požiarnej bezpečnosti a úlohy založené na vzdelávaní.

390
00:28:41,359 --> 00:28:42,799
Takže on zachraňuje ľudí, zatiaľ čo vy ich vychovávate?

391
00:28:42,799 --> 00:28:44,079
Vy dvaja ste naozaj dobrá partia.

392
00:28:45,640 --> 00:28:46,873
dakujem.

393
00:28:46,873 --> 00:28:50,088
[Kroky bezdrôtovej projekcie]

394
00:28:53,832 --> 00:28:54,832
[119]

395
00:29:13,986 --> 00:29:17,039
[Čínska hasičská a záchranná služba]

396
00:29:17,039 --> 00:29:19,079
[stanica sestry]
čo myslíš? Aká bola moja masáž?

397
00:29:19,079 --> 00:29:22,039
To bolo také pohodlné. Skoro som zaspal.

398
00:29:22,039 --> 00:29:24,599
Som taká vyčerpaná.

399
00:29:24,599 --> 00:29:26,000
Neskôr ti urobím masáž.

400
00:29:26,000 --> 00:29:27,025
Jasné.

401
00:29:28,400 --> 00:29:31,480
Na chvíľu som si myslel, že som v masážnom salóne.

402
00:29:31,480 --> 00:29:35,200
Dr Xu, chcete dať
ich špeciálnu službu vyskúšať?

403
00:29:36,079 --> 00:29:37,160
Potom to bude môj zisk.

404
00:29:37,799 --> 00:29:43,000
Dr Xu, konečne chápem
význam sviatku alebo hladomoru.

405
00:29:43,000 --> 00:29:46,759
V minulosti sme to potrebovali len skontrolovať
telesná teplota, krvný tlak,

406
00:29:46,759 --> 00:29:49,880
a vysporiadať sa s výronmi a bolesťami hrdla.

407
00:29:49,880 --> 00:29:53,279
To boli časy, čo?

408
00:29:53,279 --> 00:29:55,400
Neboli ste to vy?
ktorý chcel byť zadaný

409
00:29:55,400 --> 00:29:58,479
na Pohotovostné oddelenie
aby ste mohli vykonávať veľké operácie?

410
00:29:59,480 --> 00:30:01,279
Vtedy sme boli príliš mladí.

411
00:30:02,079 --> 00:30:03,240
Ponáhľali sme sa.

412
00:30:04,960 --> 00:30:06,519
Tri minúty pred koncom našej zmeny.

413
00:30:06,519 --> 00:30:07,799
dufam ze sa nic nestane...

414
00:30:10,798 --> 00:30:13,920
Nehovorte také veci. Je to nepriaznivé.

415
00:30:13,920 --> 00:30:14,933
Touchwood.

416
00:30:19,480 --> 00:30:20,468
Dobrý deň, tu je tím pohotovostného oddelenia B.

417
00:30:20,468 --> 00:30:21,433
Tím pohotovostného oddelenia B,

418
00:30:21,433 --> 00:30:23,588
sa stala vážna dopravná nehoda
Vonkajší okruh. Pošlite pomoc.

419
00:30:23,588 --> 00:30:24,591
Dobre.

420
00:30:24,591 --> 00:30:26,599
- Oh nie.
- Nehoda na vonkajšom obchvate.

421
00:30:26,599 --> 00:30:28,000
- Prezleč sa a nasleduj ma.
- Dobre.

422
00:30:41,740 --> 00:30:44,039
Dobre, počkajte chvíľu.
Sanitka tu bude čoskoro.

423
00:30:44,039 --> 00:30:45,680
Nehýbte sa. Prichádza sanitka.

424
00:31:05,899 --> 00:31:07,000
[Oddelenie hasičov a záchranárov Yanbei,
Yancheng, Shili Tai-01]

425
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Aká je situácia?

426
00:31:08,680 --> 00:31:10,839
Zrazili sa dve vozidlá. Vodič
je v čiernom aute.

427
00:31:10,839 --> 00:31:13,479
Dole je ešte jeden.
Vodič je uväznený vo vode.

428
00:31:14,519 --> 00:31:15,808
Feng Bei, skontrolujte túto oblasť.

429
00:31:20,119 --> 00:31:22,254
Xu Xi, Dong Dong, vytvorte intravenózny prístup.

430
00:31:23,319 --> 00:31:25,439
Vodič červeného vozidla je stále zakliesnený vnútri.

431
00:31:33,480 --> 00:31:35,228
- Zostaň tu. pôjdem dole.
- Dobre.

432
00:31:35,228 --> 00:31:36,471
- Yang Chi.
- Áno, pane.

433
00:31:36,471 --> 00:31:38,559
Jiang Yi. Poď.

434
00:31:38,559 --> 00:31:39,625
Jiang!

435
00:31:40,599 --> 00:31:41,799
Doktor, ponáhľajte sa.

436
00:31:47,599 --> 00:31:50,097
Dr Xu, súdiac podľa kaluže krvi, si myslím, že je...

437
00:31:57,839 --> 00:31:58,900
Dr Xu.

438
00:32:01,240 --> 00:32:02,599
Je mŕtvy.

439
00:32:02,599 --> 00:32:04,777
- Ak áno...
- Doktor, skontrolujme tú oblasť.

440
00:32:08,472 --> 00:32:10,359
- Aký je stav obete?
- Stále je pri vedomí.

441
00:32:10,359 --> 00:32:11,619
Dobre. Prosím, uvoľnite mi cestu.

442
00:32:13,711 --> 00:32:16,440
Ešte chvíľu vydržte.
Čoskoro budete môcť vyjsť.

443
00:32:20,599 --> 00:32:22,140
Da Peng, zober kliešte a páčidlo.

444
00:32:22,140 --> 00:32:23,279
Hneď!

445
00:32:23,279 --> 00:32:24,559
Išiel som na motorke.

446
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
Mal som v pláne urobiť roh.

447
00:32:27,000 --> 00:32:30,480
Zrazu zozadu prišlo auto
a narazil do mňa.

448
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
Práve som si kúpil túto motorku
nie dávno. Preboha.

449
00:32:32,920 --> 00:32:34,039
Bolí ťa hlava?

450
00:32:34,039 --> 00:32:35,056
Nie

451
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
Máme mu zmerať krvný tlak?

452
00:32:38,200 --> 00:32:40,427
Dodajte mu kyslík
a poslať ho do nemocnice.

453
00:32:40,427 --> 00:32:41,760
- Je v poriadku?
- Leží tam už nejaký čas.

454
00:32:41,760 --> 00:32:43,073
Prosím, nefoťte sa.

455
00:32:43,073 --> 00:32:44,960
Nefotiť. Zálohovať.

456
00:32:44,960 --> 00:32:46,319
Nerobte žiadne obrázky.

457
00:32:47,319 --> 00:32:49,519
Dr Xu, zostanem tu.

458
00:33:28,359 --> 00:33:30,000
- Dávaj pozor na svoje kroky.
- Dobre.

459
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
Jiang, daj mi navijak.

460
00:33:38,920 --> 00:33:40,839
Ponáhľaj sa, polož navijak.

461
00:33:40,839 --> 00:33:41,856
Ponáhľaj sa.

462
00:33:55,615 --> 00:33:57,850
Ponáhľaj sa. Dajte dole navijak. Ponáhľaj sa.

463
00:34:06,519 --> 00:34:07,960
Dobrý deň. ako sa máš?

464
00:34:07,960 --> 00:34:08,975
Bolí to.

465
00:34:10,599 --> 00:34:11,880
Zachráň ma.

466
00:34:11,880 --> 00:34:13,587
Dobre. Nebuď nervózny.

467
00:34:13,587 --> 00:34:14,800
Neboj sa.

468
00:34:14,800 --> 00:34:16,360
Určite ťa zachránime.

469
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
Môžete mi povedať, či áno
čelíš iným problémom, dobre?

470
00:34:18,920 --> 00:34:19,953
Dobre.

471
00:34:25,760 --> 00:34:26,842
Zachráň ma.

472
00:34:28,079 --> 00:34:29,122
Oblečenie.

473
00:34:32,000 --> 00:34:34,239
Neboj sa. Toto sa používa na vašu ochranu.

474
00:34:34,880 --> 00:34:36,480
dakujem.

475
00:34:36,480 --> 00:34:37,827
Za sekundu to bude v poriadku.

476
00:35:06,037 --> 00:35:07,960
Kapitán, vozidlo je zaseknuté.

477
00:35:07,960 --> 00:35:09,840
- Najprv zachráňte obeť.
- Dobre.

478
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Tong Ming!

479
00:35:11,639 --> 00:35:12,684
Rozbiť kmeň!

480
00:35:23,320 --> 00:35:25,480
Jeden, dva, tri!

481
00:35:25,480 --> 00:35:26,610
Nosidlá!

482
00:35:28,694 --> 00:35:30,900
- Bolí ťa noha?
- Bolí ma noha.

483
00:35:30,900 --> 00:35:32,880
Buďte opatrní. Nevie si narovnať nohy.

484
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
Spomaľte. Nevie si narovnať nohy.

485
00:35:34,880 --> 00:35:36,928
Podporte jeho pás.

486
00:35:36,928 --> 00:35:38,636
- Najprv mu dajte dole pás.
- Pomaly.

487
00:35:38,636 --> 00:35:40,000
Pozor na jeho hlavu.

488
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
Jeho hlava. Buďte opatrní.

489
00:35:41,440 --> 00:35:42,712
- Pomaly.
- Ďakujem.

490
00:35:42,712 --> 00:35:43,799
- Tu.
- Ďakujem.

491
00:35:43,799 --> 00:35:45,558
Raz, dva, tri, hore.

492
00:35:46,320 --> 00:35:47,560
- Pošlem ho tam.
- Teraz choď.

493
00:35:50,039 --> 00:35:52,320
Jun Ping, choď a pomôž kapitánovi a ostatným.

494
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
Dobre.

495
00:35:59,760 --> 00:36:01,119
- Si v poriadku?
- Áno.

496
00:36:02,238 --> 00:36:03,679
Potrebujeme lekára.

497
00:36:03,679 --> 00:36:05,000
Doktor!

498
00:36:05,000 --> 00:36:06,239
- Podaj mi nástroje.
- Dobre.

499
00:36:23,381 --> 00:36:25,152
- Uvoľnite mi cestu.
- Dong Yue, podpor ju.

500
00:36:25,152 --> 00:36:26,145
Dobre.

501
00:36:28,360 --> 00:36:29,494
- Podržte mi to.
- Dobre.

502
00:36:39,599 --> 00:36:42,280
potrebujem pomoc. Musíme ho niesť.

503
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
Yang, pomôž nám.

504
00:36:43,320 --> 00:36:44,679
- Tu.
- Pomôžte im.

505
00:36:44,679 --> 00:36:45,679
Tu, Jun Ping.

506
00:36:48,840 --> 00:36:50,519
Kapitán, ste v poriadku?

507
00:36:50,519 --> 00:36:51,519
si v poriadku?

508
00:36:58,039 --> 00:36:59,083
Si zranený.

509
00:37:01,719 --> 00:37:03,193
- Pomôž mi!
- Dobre.

510
00:37:03,193 --> 00:37:04,497
- Zdvihnite ho vyššie.
- Tu.

511
00:37:04,497 --> 00:37:05,559
- Podporte ho!
- Pomôžte mu!

512
00:37:05,559 --> 00:37:07,480
Ponáhľaj sa! Pomôžte mu!

513
00:37:07,480 --> 00:37:09,039
- Bolí to!
- Drž sa.

514
00:37:12,866 --> 00:37:14,234
Okamžite vás pošleme do nemocnice.
Vydrž.

515
00:37:14,234 --> 00:37:16,355
Raz, dva, tri, choď.

516
00:37:16,880 --> 00:37:18,360
Bolí to!

517
00:37:19,519 --> 00:37:20,566
Buďte opatrní.

518
00:37:22,079 --> 00:37:23,360
Všetko je v poriadku.

519
00:37:23,360 --> 00:37:24,411
To nie je pravda.

520
00:37:43,128 --> 00:37:45,032
Song Yan, choď do nemocnice.

521
00:37:45,032 --> 00:37:46,592
Si zranený! Choďte do nemocnice!

522
00:37:47,639 --> 00:37:49,119
kam ideš?

523
00:37:49,119 --> 00:37:50,520
Počúvajte lekára.

524
00:37:50,520 --> 00:37:52,119
Choďte do ambulancie.

525
00:37:52,119 --> 00:37:53,440
som v pohode. Nepotrebujem ísť.

526
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Prečo si taký tvrdohlavý?

527
00:38:01,760 --> 00:38:02,857
Len choď.

528
00:38:04,400 --> 00:38:05,463
Len už choď.

529
00:38:12,991 --> 00:38:14,092
[Pohotovostné oddelenie]

530
00:38:30,800 --> 00:38:31,814
Zatlačte ho dovnútra.

531
00:38:42,599 --> 00:38:43,832
Vyzlečte sa.

532
00:38:44,960 --> 00:38:46,159
Chcem iného lekára.

533
00:38:47,480 --> 00:38:48,719
Ostatní sú zaneprázdnení.

534
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
Takže nemám na výber, čo?

535
00:38:53,159 --> 00:38:55,159
Nemal som na výber
keď si ma minule zachránil.

536
00:39:17,480 --> 00:39:18,556
Ľahnite si na posteľ.

537
00:40:24,191 --> 00:40:25,280
Zmierte sa s tým.

538
00:40:25,280 --> 00:40:26,333
Z tohto nezomriem.

539
00:40:38,599 --> 00:40:41,481
Opäť si ma zachránil v jazere.

540
00:40:41,481 --> 00:40:42,565
dakujem.

541
00:40:43,440 --> 00:40:44,561
Bola to moja povinnosť.

542
00:40:46,840 --> 00:40:47,960
Znie mi to ako výhovorka.

543
00:41:37,199 --> 00:41:38,989
Dobre, môžeš ísť.

544
00:41:38,989 --> 00:41:40,080
mimochodom,

545
00:41:40,080 --> 00:41:42,720
príď si ku mne po šaty
zmenil zajtra a pozajtra.

546
00:41:53,480 --> 00:41:56,000
Xu Qin, čo robíš?

547
00:41:58,599 --> 00:42:01,079
Prišiel si do môjho domu z ničoho nič
a požiadal o zmierenie.

548
00:42:01,079 --> 00:42:02,134
čo chceš?

549
00:42:05,000 --> 00:42:06,200
Chceš sa so mnou zmieriť?

550
00:42:07,199 --> 00:42:10,360
Urovnali ste si myšlienky
pred zmierením sa so mnou?

551
00:42:14,280 --> 00:42:16,159
Poď, povedz mi.

552
00:42:16,159 --> 00:42:17,639
Ako sa chceš so mnou zmieriť?

553
00:42:18,728 --> 00:42:21,400
Chceš, aby som sa vrátil, keď ma kývneš.

554
00:42:21,400 --> 00:42:24,000
Keď si zo mňa unavený, odhodíš ma nabok.

555
00:42:24,000 --> 00:42:25,599
Nemyslíš, že je to zbytočné?

556
00:42:26,310 --> 00:42:27,960
Hovorím s tebou.

557
00:42:27,960 --> 00:42:29,160
Nemyslíš, že je to zbytočné?

558
00:42:29,160 --> 00:42:30,281
čo myslíš?

559
00:42:31,599 --> 00:42:34,880
Myslel som, že si na mňa už zabudol?
Prečo sa potom staráš o moju vec?

560
00:42:34,880 --> 00:42:37,880
Prečo si ma zachránil, keď sa zlomil podvozok?

561
00:42:37,880 --> 00:42:39,239
To bola moja povinnosť.

562
00:42:39,239 --> 00:42:40,519
Som teda súčasťou tvojej povinnosti?

563
00:42:44,519 --> 00:42:46,199
Povedz mi. Odpovedz mi!

564
00:42:48,679 --> 00:42:49,739
To nie je ono.

565
00:42:51,159 --> 00:42:52,159
čo je potom?

566
00:42:59,920 --> 00:43:00,952
Koniec koncov,

567
00:43:01,982 --> 00:43:03,782
Raz som sa do teba zamiloval.

568
00:43:09,320 --> 00:43:10,723
Raz si sa do mňa zamiloval,

569
00:43:11,840 --> 00:43:12,882
čo?